Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 441

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
easdem: eare: gehen, marschieren
eaedem: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pluribus: plus: mehr
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten