Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 127

Cum te pecuniam accepisse et agros tuos obligasse fateris, non habet rationem, quod quereris vi te coactum pignori dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.h am 11.09.2020
Da du zugibst, Geld erhalten und deine Felder verpfändet zu haben, besteht kein Grund, dass du dich beschwerst, durch Zwang zur Sicherheitsleistung gezwungen worden zu sein.

von nur.952 am 01.08.2019
Da Sie selbst zugeben, Geld erhalten und Ihre Felder als Sicherheit verpfändet zu haben, ergibt es keinen Sinn, dass Sie sich darüber beschweren, zur Sicherheitsleistung gezwungen worden zu sein.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
coactum: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quereris: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
te: te: dich
tuos: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen