Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quereris: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
te: te: dich
tuos: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5