Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.g am 07.03.2022
Ein Gläubiger, der ein ihm als Sicherheit verpfändetes Grundstück zurückgehalten hat, muss die Früchte, die er eingezogen hat oder hätte einziehen müssen, zur Verrechnung der Schuld heranziehen und ist zudem, wenn er das Grundstück verschlechtert hat, auch aus diesem Grund durch die Pfandklage verpflichtet.

von eveline.935 am 04.01.2017
Ein Gläubiger, der ein als Pfand verpfändetes Grundstück in Besitz hält, muss die Erträge, die er vereinnahmt hat oder hätte vereinnahmen können, auf die Tilgung der Schuld anrechnen, und wenn er das Grundstück verschlechtert hat, haftet er auch aus diesem Grund kraft Pfandklage.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
computare: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
detinuit: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exonerandi: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nexum: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obligatur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
pigneraticia: pigneraticius: zu einem Pfand gehörig, eine Hypothek betreffend, sicherungsweise
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen