Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 323

Creditor, qui praedium pignori sibi nexum detinuit, fructus quos percepit vel percipere debuit in rationem exonerandi debiti computare necesse habet et, si agrum deteriorem constituit, eo quoque nomine pigneraticia actione obligatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
computare: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exonerandi: exonerare: ausladen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligatur: obligare: binden, verpflichten
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pigneraticia: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen