Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 322

Quod ex operis ancillae vel ex pensionibus domus, quam pignori detineri dicis, perceptum est, debiti quantitatem relevabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella8986 am 23.11.2018
Was aus den Arbeiten der Magd oder aus den Zahlungen des Hauses, welche du als verpfändet bezeichnest, vereinnahmt wurde, wird die Höhe der Schuld mindern.

von ayla854 am 14.06.2019
Jedes Einkommen, das aus der Arbeit der Dienstmagd oder aus den Mieteinnahmen des Hauses, das Sie als Sicherheit angeben, erzielt wurde, wird die Höhe der Schuld verringern.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
perceptum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relevabit: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen