Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 128

Ob causas proprii debiti locatoris conveniri colonos pensionibus ex placito satisfacientes perquam iniuriosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.c am 27.04.2014
Es ist höchst ungerecht, Mieter zu verklagen, die ihre Miete vertragsgemäß zahlen, für die persönlichen Schulden ihres Vermieters.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, insulting
locatoris: locator: Verpachter, who lets out property
Ob: ob: wegen, aus
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
perquam: perquam: überaus
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
satisfacientes: satisfacere: Genüge leisten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen