Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 128

Ob causas proprii debiti locatoris conveniri colonos pensionibus ex placito satisfacientes perquam iniuriosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.d am 04.12.2020
Aus Gründen der persönlichen Schulden des Vermieters, Pächter zu belangen, die vertragsgemäß ihre Zahlungen leisten, ist äußerst unbillig.

von malik.c am 27.04.2014
Es ist höchst ungerecht, Mieter zu verklagen, die ihre Miete vertragsgemäß zahlen, für die persönlichen Schulden ihres Vermieters.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, insulting
locatoris: locator: Verpachter, who lets out property
Ob: ob: wegen, aus
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
perquam: perquam: überaus
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
satisfacientes: satisfacere: Genüge leisten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen