Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 055

Eo, quod a multis proprii debiti singulorum obligationis uno tantum instrumento probatio continetur, exactio non interpelletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.826 am 08.01.2016
Die Tatsache, dass Nachweise mehrerer individueller Schulden in einem einzigen Dokument enthalten sind, sollte deren Einziehung nicht verhindern.

von kilian855 am 25.10.2018
Dadurch, dass der Nachweis der persönlichen Schuld von Einzelpersonen nur in einem einzigen Dokument enthalten ist, wird die Eintreibung nicht behindert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
continetur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continari: EN: encounter, meet with
debiti: debitum: Schuld, gebührend; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
interpelletur: interpellare: jemanden in die Rede fallen
multis: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationis: obligatio: da Gebundensein
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen