Übersetzungen auf Latein.me

von yann945 am 26.08.2018
Es ist von großer Bedeutung, ob Sie geschrieben haben, dass Sie das, was im Dokument enthalten ist, in der Hoffnung auf zukünftige Zahlung übernommen haben, oder ob, nachdem Sie einen geringeren Betrag akzeptiert haben, vereinbart wurde, dass in das Dokument so viel eingetragen wird, wie die Niederschrift beweist.

von noel829 am 25.12.2013
Es besteht ein wesentlicher Unterschied, ob Sie im Dokument festgehalten haben, dass Sie die Bedingungen in Erwartung zukünftiger Zahlung akzeptiert haben, oder ob Sie einer geringeren Summe zugestimmt haben, die nach tatsächlichem Erhalt schriftlich festgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
futurae: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
lectio: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
numerationis: numeratio: Zählung, Aufzählung, Berechnung, Auszahlung, Abzahlung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsisti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen