Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 539

Nam superiori quidem casu residui petitio debiti manet integra, posteriori vero consensu transactionis finitis stare convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.c am 06.11.2023
In dem ersten Fall bleibt das Recht zur Geltendmachung der restlichen Schuld unberührt, während im zweiten Fall die Parteien an die Bedingungen der abgeschlossenen Vergleichsvereinbarung gebunden sind.

von lias938 am 22.07.2024
In dem ersten Fall bleibt die Forderung des verbleibenden Schuldbetrags unberührt, während im zweiten Fall vereinbart wird, die durch Zustimmung der Transaktion abgeschlossenen Angelegenheiten als erledigt zu betrachten.

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
residui: residuus: zurückbleibend
stare: stare: stehen, stillstehen
superiori: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transactionis: transactio: EN: transaction
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen