Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
stare: stare: stehen, stillstehen
superiori: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transactionis: transactio: EN: transaction
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich