Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  154

Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti permanet integra petitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.p am 27.11.2023
Auch wenn der Sklave, der als Pfand verpfändet war, verstorben ist, bleibt das Recht zur Geltendmachung der Schuld vollständig bestehen.

von angelina.853 am 03.05.2020
Der Sklave, der als Pfand verpfändet war, ist gestorben; gleichwohl bleibt der Schuldforderung vollständig bestehen.

Analyse der Wortformen

Servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pignori

pignus: Pfand, hostage, mortgage

obligatus

obligare: binden, verpflichten

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

Ähnliche Textstellen

• Libertas a debitore fisci servo data, qui
• Nam superiori quidem casu residui petitio debiti
• Si litterarum auxanonis contemplatione, quas ad aristonem