Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
obligavit: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuus: tuus: dein