Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
condemnati: condemnare: verurteilen
confessi: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
convicti: convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiet: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negantes: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satisfecerint: satisfacere: Genüge leisten
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 686

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen