Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 685

Exsecutorem eum solum esse manifestum sit, qui post sententiam, inter partes audita omni et discussa lite, prolatam iudicatae rei vigorem ad effectum videtur adducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolatam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen