Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.825 am 26.03.2020
In Bezug auf diejenigen, die in Kapitalfällen angeklagt wurden und Berufung eingelegt haben (wobei es jedoch nur dann angemessen sein wird, dass sie selbst oder diejenigen, die für sie Berufung einlegen, Rechtsmittel einlegen, nachdem der gesamte Fall gehört und erörtert und das Urteil gesprochen wurde), verordnen wir, dass Folgendes zu beachten ist: Mangels geeigneter Bürgschaft sollen die Angeklagten in Gewahrsam bleiben, und die Richter sollen ihre Meinungen übermitteln, indem sie den Berufungsführern eine Abschrift aushändigen und ihre Gegenausführungen an die zuständigen Urkundsarchive senden, damit die Glaubwürdigkeit der durchgeführten Handlungen durch eine klare Darlegung offenbar werde, sodass nach Prüfung der Verdienste entsprechend der Umstände des Einzelnen das Urteil gefällt werden kann.

von jamie.a am 12.09.2015
In Bezug auf diejenigen, die in Kapitalfällen Rechtsmittel einlegen (wobei sie oder ihre Vertreter dies nur nach vollständiger Anhörung und Prüfung des Falles und nach Urteilsverkündung tun sollten), verfügen wir, dass folgendes Verfahren zu beachten ist: Wenn der Angeklagte keine ausreichende Kaution stellen kann und in Haft bleibt, sollen die Richter Abschriften ihrer Stellungnahmen an die Berufungsführer übermitteln und ihre Gegenargumente an die zuständigen Urkundsarchive senden. Diese Dokumente sollen die Verfahrensfakten eindeutig erklären, damit nach Prüfung der Umstände des Einzelfalls ein Urteil auf Grundlage individueller Gegebenheiten gefällt werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
appellatoribus: appellator: Berufungskläger, one who appeals
appellaverint: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consideratis: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing); considere: sich setzen, sich niederlassen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observandum: observare: beobachten, beachten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pandatur: pandere: ausbreiten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provocabunt: provocare: hervorrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sancimus: sancire: heiligen
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transmittant: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen