Übersetzungen auf Latein.me

von philip875 am 08.07.2023
Damit nicht leichtfertig und wahllos allen die Möglichkeit des Rechtsmittels gewährt werde, erachten wir denjenigen, der eine unberechtigte Klage verfolgt hat, als einer mäßigen Strafe durch den zuständigen Richter unterworfen.

von finn.o am 30.10.2014
Um zu verhindern, dass jedermann rücksichtslos und ohne Einschränkung Berufung einlegen kann, sind wir der Ansicht, dass derjenige, der eine unbegründete Klage verfolgt hat, vom zuständigen Richter eine angemessene Strafe erhalten sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
malam: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
provocandi: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen