Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 750

Ne temere autem ac passim provocandi omnibus facultas praeberetur, arbitramur eum, qui malam litem fuerit persecutus, mediocriter poenam a competenti iudice sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provocandi: provocare: hervorrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen