Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 751

Sin autem in iudicio propriam causam quis fuerit persecutus atque superatus voluerit provocare, eodem die vel altero libellos appellatorios offerre debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn929 am 14.03.2021
Wenn jemand seinen Gerichtsfall verliert und Berufung einlegen möchte, muss er die Berufungsunterlagen entweder am selben Tag oder am nächsten Tag einreichen.

von tim.p am 26.12.2018
Wenn jedoch jemand seine eigene Sache vor Gericht verfolgt und dabei unterlegen ist und Berufung einlegen möchte, wird er verpflichtet sein, an demselben Tag oder am nächsten Tag die Berufungsschriftsätze einzureichen.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellatorios: appellatorius: EN: of/used in appeals
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provocare: provocare: hervorrufen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sin: sin: wenn aber
superatus: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen