Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 752

Is vero, qui negotium tuetur alienum, supra dicta condicione etiam tertio die provocabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.971 am 31.05.2024
Derjenige, der fremde Angelegenheiten verwaltet, kann unter der zuvor genannten Bedingung auch am dritten Tag Berufung einlegen.

von christin.y am 17.01.2023
Derjenige, welcher das Geschäft eines anderen schützt, wird unter der vorgenannten Bedingung selbst am dritten Tage Berufung einlegen.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
provocabit: provocare: hervorrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tertio: tres: drei; tertio: drittens; tertiare: drei Mal wiederholen
tuetur: tueri: beschützen, behüten; tuari: EN: see, look at
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen