Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 752

Is vero, qui negotium tuetur alienum, supra dicta condicione etiam tertio die provocabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.y am 17.01.2023
Derjenige, welcher das Geschäft eines anderen schützt, wird unter der vorgenannten Bedingung selbst am dritten Tage Berufung einlegen.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
provocabit: provocare: hervorrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen