Übersetzungen auf Latein.me

von dana.d am 27.11.2013
Falls tatsächlich unter den Enkeln und Enkelinnen zum Zeitpunkt ihrer Berufung zur Nachfolge der Großmutter einige unter der Gewalt des Großvaters, das heißt des Ehemanns der Verstorbenen, stehen, andere aber eigenen Rechts sind, so soll hinsichtlich der Person derjenigen, die unter Gewalt stehen, sowohl bei der Erlangung des Nutzungsrechts als auch bei der Erwerbung des Emanzipationsvorteils das vorerwähnte System beachtet werden:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vocantur: vocare: rufen, nennen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
personam: persona: Person, Maske, Larve
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
consequendo: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
conquirendo: conquirere: aufstöbern, aufspüren
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen