Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1194

Quod si nepotes sint neptesve aut ex emancipato filio aut ex filia procreati aut ab ipso avia vivente sacris dimissis idem avus virilis cum ipsis portionis habeat usum fructum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 20.10.2016
Wenn Enkelkinder vorhanden sind, sei es von einem emanzipiertem Sohn oder von einer Tochter geboren, oder vom Großvater zu seinen Lebzeiten aus seiner Gewalt entlassen, ist der Großvater berechtigt, den Nießbrauch eines gleichen Anteils mit ihnen zu teilen.

von vanessa.v am 26.03.2018
Sollten jedoch Enkel oder Enkelinnen vorhanden sein, sei es von einem emanzipiertem Sohn oder von einer geborenen Tochter, oder vom Großvater selbst während der Auflösung heiliger Bande, so soll der Großvater das Nutzungsrecht des männlichen Anteils mit ihnen haben.

Analyse der Wortformen

Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si
si: wenn, ob, falls
nepotes
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
emancipato
emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipatus: EN: emancipated, freed
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia
filia: Tochter, Kind, Mädchen
procreati
procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ab
ab: von, durch, mit
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
avia
avia: Großmutter
avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert
avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
vivente
vivere: leben, lebendig sein
sacris
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
dimissis
dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
avus
avus: Großvater
virilis
virilis: männlich, virile
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsis
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
portionis
portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
usum
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: gebrauchen, benutzen
fructum
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum