1102

Sin vero defuncta persona in sacris patris constituta decesserit, pater quidem usum fructum, quem et vivente filio habebat, detineat donec vivat incorruptum, mater autem, quia hunc usum fructum habere vivente patre non potest totum apud patrem constitutum, una cum fratribus defunctae personae ad proprietatem vocetur , scilicet cum sororibus sola in dimidiam, cum fratribus vel promiscui generis secundum supra scriptam distributionem in virilem portionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
detineat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
distributionem: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratribus: frater: Bruder
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorruptum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promiscui: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororibus: soror: Schwester
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
vivente: vivere: leben, lebendig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocetur: vocare: rufen, nennen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen