Si vero mulier moriens alios ex filiis emancipatos a patre, alios in patria potestate dimiserit, in casu dispari utitur maritus defunctae beneficio, quod casui utrique praescripsimus, id est circa eorum quidem portionem, quos adhuc in sacris retinet, usum fructum ex legum auctoritate retinebit et praemium delatae, cum volet, emancipationis accipiet, in eorum vero parte, quos exisse de potestate viva matre constiterit, usum fructum virilis inter eos portinnis secundum praescripta percipiet.
von lennardt.e am 01.05.2016
Wenn eine Frau im Sterben tatsächlich einige ihrer Kinder, die vom Vater emanzipiert sind, und andere, die sich in väterlicher Gewalt befinden, hinterlässt, nutzt der Ehemann der Verstorbenen in einem ungleichen Fall den Vorteil, den wir für beide Fälle vorgeschrieben haben: Hinsichtlich des Anteils derjenigen, die er noch in seiner Gewalt behält, behält er das Nutzungsrecht kraft Gesetzes und kann die Belohnung für die gewährte Emanzipation erhalten, wenn er dies wünscht. Bezüglich des Anteils derjenigen, von denen feststeht, dass sie die Gewalt zu Lebzeiten der Mutter verlassen haben, erhält er das Nutzungsrecht eines Männeranteils unter ihnen gemäß den vorgeschriebenen Bestimmungen.
von chayenne.p am 24.07.2015
Wenn eine Frau stirbt und einige Kinder hinterlässt, die bereits von der väterlichen Kontrolle befreit waren, und andere, die noch darunter standen, erhält ihr Ehemann in dieser ungleichen Situation verschiedene Vorteile, wie wir für beide Fälle festgelegt haben. Für den Erbteil der Kinder, die noch unter seiner Kontrolle stehen, behält er das Nutzungsrecht und Nutzungsgewinn, wie es das Gesetz erlaubt, und er kann die Belohnung für die Gewährung ihrer Freiheit erhalten, wenn er es wünscht. Für den Erbteil der Kinder, die bereits unabhängig waren, während ihre Mutter lebte, erhält er das Nutzungsrecht eines männlichen Anteils, wie zuvor festgelegt.