1188

Si viva matre emancipati sunt filii et postea mater decesserit, quoniam omni commodo destituitur pater nec retinet usum fructum, viriles ei inter filios, sive unus seu plures sunt, usus fructus tribuimus portiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil926 am 28.08.2024
Wenn Söhne während des Lebens ihrer Mutter emanzipiert wurden und sie später verstirbt, gewähren wir dem Vater, der alle Vorteile verliert und den Nießbrauch nicht behält, gleiche Nießbrauchsanteile unter den Söhnen, unabhängig davon, ob es ein Sohn oder mehrere sind.

von Maja am 18.08.2015
Wenn die Söhne während des Lebens der Mutter emanzipiert wurden und die Mutter danach verstirbt, da der Vater von allen Vorteilen ausgeschlossen ist und das Nutzungsrecht nicht behält, gewähren wir ihm unter den Söhnen, ob einer oder mehrere vorhanden sind, männliche Nutzungsrechtsanteile.

Analyse der Wortformen

commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
destituitur: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matre: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
plures: plus: mehr
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
postea: postea: nachher, später, danach
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tribuimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
viriles: virilis: männlich, virile
viva: vivus: lebendig, lebend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen