Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avus: avus: Großvater
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
computentur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illibataque: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intestati: intestatus: ohne Testament
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
pater: pater: Vater
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proavia: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepoti: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
pronepti: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
illibataque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venientes: venire: kommen
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen