1186

Et emptori, si velit, fideiussorem licebit accipere, quia nullam poterit praescriptionem opponere filiis quandoque rem suam vindicantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.829 am 14.04.2022
Und für den Käufer wird es, wenn er möchte, erlaubt sein, einen Bürgen anzunehmen, da er gegen die Kinder, die zu irgendeinem Zeitpunkt ihr Eigentum geltend machen, keine Verjährungseinrede erheben kann.

von marleene.909 am 27.08.2022
Und der Käufer kann, wenn er möchte, einen Bürgen nehmen, da er keine rechtliche Einwendung gegen die Kinder erheben kann, wenn diese ihr Eigentum zurückfordern.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
emptori: emptor: Käufer
Et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opponere: opponere: dagegen setzen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicantibus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen