Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis explicabit, si minus, in paupertate; si poterit, in patria, si minus, in exilio; si poterit, imperator, si minus, miles; si poterit, integer, si minus, debilis.
von yasmine.w am 07.07.2015
So wird der Weise die Tugend zeigen, wenn es erlaubt sein wird, im Reichtum, wenn nicht, in der Armut; wenn er kann, im Vaterland, wenn nicht, im Exil; wenn er kann, als Feldherr, wenn nicht, als Soldat; wenn er kann, ganz, wenn nicht, geschwächt.
von efe.u am 13.05.2024
Auf diese Weise wird ein weiser Mensch Tugend in Reichtum ausdrücken, wenn möglich, oder in Armut, wenn nicht; in der Heimat, wenn er kann, oder im Exil, wenn er nicht kann; als Anführer, wenn fähig, oder als Soldat, wenn nicht; bei guter Gesundheit, wenn möglich, oder durch Behinderung, wenn notwendig.