Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.w am 07.07.2015
So wird der Weise die Tugend zeigen, wenn es erlaubt sein wird, im Reichtum, wenn nicht, in der Armut; wenn er kann, im Vaterland, wenn nicht, im Exil; wenn er kann, als Feldherr, wenn nicht, als Soldat; wenn er kann, ganz, wenn nicht, geschwächt.

von efe.u am 13.05.2024
Auf diese Weise wird ein weiser Mensch Tugend in Reichtum ausdrücken, wenn möglich, oder in Armut, wenn nicht; in der Heimat, wenn er kann, oder im Exil, wenn er nicht kann; als Anführer, wenn fähig, oder als Soldat, wenn nicht; bei guter Gesundheit, wenn möglich, oder durch Behinderung, wenn notwendig.

Analyse der Wortformen

debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
explicabit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen