Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  358

Accusator autem illum, cuius culpa id factum reus dicet, primum defendet, si poterit; sin minus poterit, negabit ad hoc iudicium illius, sed huius, quem ipse accuset, culpam pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline856 am 01.01.2024
Der Ankläger jedoch wird denjenigen, dessen Schuld der Angeklagte behaupten wird, zunächst verteidigen, wenn er kann; sollte er weniger dazu in der Lage sein, wird er bestreiten, dass die Schuld jenes anderen zu diesem Gerichtsverfahren gehört, sondern [die Schuld] desjenigen, den er selbst anklagt.

Analyse der Wortformen

Accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cuius

cuius: wessen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

defendet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis
• Quare vitam eius, quem arguit, ex ante
• Si nulli affinis poterit vitio reus ante