Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 356

Deinde pleraque et ex comparatione et ex relatione criminis in hanc quoque causam convenire poterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.j am 26.08.2020
Dann können die meisten Argumente, die sowohl auf Vergleich als auch auf krimineller Assoziation basieren, auch auf diesen Fall angewendet werden.

von leonhardt918 am 14.03.2019
Dann werden die meisten Dinge sowohl durch Vergleich als auch durch Bezug auf das Verbrechen in diesem Fall als passend betrachtet werden können.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen