Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja8986 am 14.12.2015
Hätte man ihm Marmor oder noch minderwertigeres Material angeboten, er hätte daraus das Bestmögliche geschaffen.

von jana955 am 16.10.2016
Hätte man ihm Marmor oder sogar ein günstigeres Material gegeben, hätte er das Bestmögliche daraus gemacht.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marmor: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
obtulisses: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Si: si: wenn, ob, falls
viliorem: orare: beten, bitten um, reden; vilis: wertlos, billig