Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von jana955 am 16.10.2016
Hätte man ihm Marmor oder sogar ein günstigeres Material gegeben, hätte er das Bestmögliche daraus gemacht.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marmor: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
obtulisses: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
viliorem: orare: beten, bitten um, reden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Si: si: wenn, ob, falls
viliorem: vilis: wertlos, billig