Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 422

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamentaria: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille