Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (9)  ›  421

Sic denique et per vim possessione deiectus, si de ea recuperanda interdicto unde vi erit usus, non prohibetur tamen etiam lege iulia de vi publico iudicio instituere accusationem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

de

de: über, von ... herab, von

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

prohibetur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

recuperanda

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

si

si: wenn, ob, falls

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui autem aliquem de possessione per vim
• Sed interdicto quidem UTI POSSIDETIS de fundi
• Publico iudicio non habere mulieres adulterii accusationem,