Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 572

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
POSSIDETIS: possidere: besitzen, beherrschen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich