Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 575

UTRUBI vero interdicto is vincebat, qui maiore parte eius anni nec vi nec clam nec precario ab adversario possidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.9812 am 23.08.2017
Bei dem UTRUBI-Interdikt gewann derjenige, der für den größeren Teil dieses Jahres weder mit Gewalt noch heimlich noch mit Erlaubnis des Gegners besaß.

von paskal.c am 21.10.2023
Nach diesem Besitzrecht gewann derjenige den Fall, der das Eigentum für den größten Teil des Jahres besessen hatte, ohne Gewalt anzuwenden, ohne Heimlichkeit und ohne lediglich eine Erlaubnis des Gegners zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vincebat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen