Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  574

Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui interdicti tempore possidebat, si modo nec vi nec clam nec precario nanctus fuerat ab adversario possessionem, etiamsi alium vi expulerat aut clam abripuerat alienam possessionem aut precario rogaverat aliquem, ut sibi possidere liceret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abripuerat

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

expulerat

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

POSSIDETIS

possidere: besitzen, beherrschen

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rogaverat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vincebat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam utriusque interdicti potestas, quantum ad possessionem
• UTRUBI vero interdicto is vincebat, qui maiore
• Uti possidetis fundum de quo agitur, cum