Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 574

Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui interdicti tempore possidebat, si modo nec vi nec clam nec precario nanctus fuerat ab adversario possessionem, etiamsi alium vi expulerat aut clam abripuerat alienam possessionem aut precario rogaverat aliquem, ut sibi possidere liceret:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa905 am 14.04.2019
Bei dem Interdikt UTI POSSIDETIS gewann diejenige Person, die zum Zeitpunkt des Interdikts im Besitz war, sofern sie den Besitz nicht durch Gewalt, heimlich oder auf Bitte vom Gegner erlangt hatte, selbst wenn sie jemand anderen mit Gewalt vertrieben, heimlich fremden Besitz weggenommen oder jemanden gebeten hatte, ihm den Besitz zu gestatten:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abripuerat: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
POSSIDETIS: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogaverat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vincebat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen