Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  043

Uti possidetis fundum de quo agitur, cum ab altero nec vi nec clam nec precario possidetis, rector provinciae vim fieri prohibebit ac satisdationis vel transferendae possessionis edicti perpetui forma servata de proprietate cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidetis

possidere: besitzen, beherrschen

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

prohibebit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

satisdationis

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

servata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

transferendae

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

v: 5

Ähnliche Textstellen

• Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui
• Retinendae possessionis causa comparata sunt interdicta UTI
• UTRUBI vero interdicto is vincebat, qui maiore