Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 567

Retinendae possessionis causa comparata sunt interdicta UTI POSSIDETIS et UTRUBI, cum ab utraque parte de proprietate alicuius rei controversia sit et ante quaeritur, uter ex litigatoribus possidere et uter petere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander939 am 02.08.2015
Die Interdikta UTI POSSIDETIS und UTRUBI wurden geschaffen, um den Besitz zu schützen, für Fälle, in denen beide Parteien den Eigentumsanspruch an etwas bestreiten und zunächst geklärt werden muss, welche Partei den Besitz behalten und welche den Anspruch stellen soll.

von niko.836 am 21.12.2022
Zum Zweck der Besitzerhaltung sind die Interdicts UTI POSSIDETIS und UTRUBI geschaffen worden, wenn von beiden Seiten eine Kontroverse über den Besitz einer Sache besteht und zunächst untersucht wird, welcher der Streitparteien den Besitz haben und welcher den Anspruch stellen sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
POSSIDETIS: possidere: besitzen, beherrschen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen