Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 560

Analyse der Wortformen

adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdictorum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer