Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  196

Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum animam, at sic: quaedam impetum habent, incedunt, transeunt, quaedam solo affixa radicibus aluntur, crescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 01.09.2018
So will ich es ausdrücken: Einige Dinge haben Bewusstsein, andere besitzen nur Leben, und hier ist, was ich meine: Einige Dinge können sich frei bewegen und von Ort zu Ort reisen, während andere an den Boden verwurzelt sind, wo sie sich ernähren und wachsen.

von anna.lena.857 am 24.07.2016
Ich sage: Gewisse Dinge haben Geist, gewisse Dinge nur Lebenskraft, aber so: Gewisse Dinge haben Antrieb, schreiten umher, ziehen vorüber, gewisse Dinge, am Boden durch Wurzeln befestigt, werden genährt, wachsen.

Analyse der Wortformen

affixa

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

affixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

affixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

aluntur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incedunt

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

radicibus

radix: Wurzel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Persuade tibi hoc sic esse ut scribo:
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Sed quaedam quae animum habent nec sunt