Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

affixa: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen; affixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; affixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren