Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  181

Sed quaedam quae animum habent nec sunt animalia; placet enim satis et arbustis animam inesse; itaque et vivere illa et mori dicimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.p am 20.09.2020
Aber gewisse Dinge, die eine Seele haben, sind keine Tiere; denn es ist hinreichend anerkannt, dass auch in Sträuchern eine Seele existiert; daher sagen wir, dass sie sowohl leben als auch sterben.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

enim

enim: nämlich, denn

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

et

et: und, auch, und auch

arbustis

arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

et

et: und, auch, und auch

vivere

vivere: leben, lebendig sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum
• Itaque et vivere vitem et mori dicimus
• Itaque et vivere vitem et mori dicimus