Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  180

Ergo genus esse coepit horum omnium quae modo rettuli hominis, equi, canis animal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.978 am 07.07.2018
So wurde "Tier" zur Kategorie für all diese Dinge, die ich gerade erwähnt habe: Mensch, Pferd und Hund.

von justus849 am 29.09.2015
Daher begann die Gattung all dieser, die ich soeben erwähnte - des Menschen, des Pferdes, des Hundes - Tier zu sein.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rettuli

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• Omne animal donec moriatur id est quod
• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Canis vetulus et venator aduersu omnes fortis