Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 124

Omne animal donec moriatur id est quod coepit: homo donec moriatur homo est, equus equus, canis canis; transire in aliud non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 14.07.2023
Jedes Tier bleibt bis zu seinem Tod das, was es begann: Ein Mensch ist bis zu seinem Tod ein Mensch, ein Pferd ein Pferd, ein Hund ein Hund; in etwas anderes überzugehen vermag es nicht.

von anika.8861 am 05.09.2020
Jedes lebende Wesen bleibt bis zum Tod das, was es von Anfang an war: Ein Mensch bleibt bis zum Tod ein Mensch, ein Pferd bleibt ein Pferd, ein Hund bleibt ein Hund; es kann sich nicht in etwas anderes verwandeln.

Analyse der Wortformen

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
coepit: coepere: anfangen, beginnen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
homo: homo: Mann, Mensch, Person
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equus: equus: Pferd, Gespann
equus: equus: Pferd, Gespann
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen