Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  123

Verum est si suum impetum habet; sed animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara902 am 17.02.2016
Es stimmt, wenn es seinen eigenen mentalen Impuls besitzt.

von alya.o am 20.06.2018
Wahr ist es, wenn es seine eigene Kraft besitzt; doch vom Geist.

Analyse der Wortformen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sed

sed: sondern, aber

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Omnis enim motus animi suum quendam a
• Omnis enim motus animi suum quendam a