Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  122

Agit inquit aliquid et prodest; quod autem agit et prodest impetum habet; animal est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.877 am 11.05.2024
Es handelt, sagt er, etwas und ist nützlich; zudem was handelt und nützlich ist, hat Schwung; es ist ein Tier.

von emmanuel.9889 am 14.07.2016
Er sagt, es tue etwas und sei nützlich. Und was handelt und nützlich ist, hat einen inneren Antrieb; daher muss es ein lebendes Wesen sein.

Analyse der Wortformen

Agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil
• Nullum non animal per se agit; virtus
• Omne rationale animal nihil agit nisi primum