Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 092

Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil sine impetu potest; si impetum habet, qui nulli est nisi animali, animal est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie922 am 06.02.2020
Zudem vollbringt die Tugend Handlungen; und nichts kann handeln ohne eine innere Kraft; wenn sie diese Kraft besitzt, die nur in Lebewesen existiert, dann muss sie lebendig sein.

von mariam.821 am 27.08.2013
Sodann handelt die Tugend etwas; zudem kann nichts ohne Antrieb gehandelt werden; wenn sie Antrieb hat, der nur einem Lebewesen zugehört, ist es ein Lebewesen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agi: acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen