Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 147

Omne rationale animal nihil agit nisi primum specie alicuius rei inritatum est, deinde impetum cepit, deinde adsensio confirmavit hunc impetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida825 am 23.05.2024
Jedes rationale Tier tut nichts, es sei denn, es wird zunächst durch das Erscheinen einer Sache gereizt, dann nimmt es Impuls, und dann hat die Zustimmung diesen Impuls bestätigt.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsensio: adsensio: EN: assent, agreement, belief
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inritatum: irritare: anregen, reizen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rationale: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen