Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 146

Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines, ut dii,; virtutes utique rationales sunt; atqui nec homines sunt nec dii; ergo non sunt animalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.8912 am 11.10.2014
Alle Lebewesen sind entweder rational, wie Menschen und Götter. Tugenden sind zwar rational, aber sie sind weder Menschen noch Götter; folglich sind sie keine Lebewesen.

von joanna.903 am 17.11.2021
Alle Tiere sind entweder rational, wie Menschen, wie Götter; Tugenden sind gewiss rational; aber weder Menschen sind sie noch Götter; folglich sind sie keine Tiere.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rationalia: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utique: utique: und wie, by all means
rationales: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen