Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  168

Nam quemadmodum aliquis et poeta est et orator, et tamen unus, sic virtutes istae animalia sunt sed multa non sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.w am 14.11.2022
Denn wie jemand sowohl Dichter als auch Redner ist und dennoch einer, so sind diese Tugenden Lebewesen, aber nicht viele.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

et

et: und, auch, und auch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non sunt inquit virtutes multa animalia, et
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Virtutes omnes, ut dicitis, pares sunt; ergo