Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges