Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  169

Idem est animus et animus et iustus et prudens et fortis, ad singulas virtutes quodam modo se habens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius931 am 07.05.2015
Der Geist ist dasselbe: Geist und gerecht und klug und tapfer, indem er sich auf eine gewisse Weise zu den einzelnen Tugenden verhält.

von toni.y am 03.09.2021
Der Geist bleibt derselbe, ob rational, gerecht, weise oder mutig, indem er sich auf je eigene Weise zu jeder Tugend verhält.

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

et

et: und, auch, und auch

prudens

prudens: klug, erfahren

et

et: und, auch, und auch

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Animus quodam modo se habens.
• Quid enim est aliud animus quam quodam
• Iustitia, id est animus quodam modo se