Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animalia: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
Nam: nam: nämlich, denn
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen