Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  170

Nam et ego interim fateor animum animal esse, postea visurus quam de ista re sententiam feram: actiones eius animalia esse nego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.9978 am 26.02.2021
Denn auch ich gestehe vorläufig zu, dass der Geist ein lebendes Wesen sei, später werde ich sehen, welche Meinung ich darüber haben werde: Seine Handlungen zu bezeichnen als lebende Wesen, das lehne ich ab.

von evelyn.871 am 12.02.2018
Zunächst gestehe ich ein, dass der Geist ein lebendes Wesen ist, wobei ich mein endgültiges Urteil in dieser Angelegenheit später fällen werde. Jedoch bestreite ich, dass seine Handlungen lebende Dinge seien.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

de

de: über, von ... herab, von

ego

ego: ich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

ista

iste: dieser (da)

Nam

nam: nämlich, denn

nego

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

visurus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Non in supplicio crimen meum vertitur; non
• Non in supplicio crimen meum vertitur; non