Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 091

Animum constat animal esse, cum ipse efficiat ut simus animalia, cum ab illo animalia nomen hoc traxerint; virtus autem nihil aliud est quam animus quodam modo se habens; ergo animal est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena821 am 19.05.2021
Es ist offensichtlich, dass der Geist lebendig ist, da er es ist, der uns zu lebenden Wesen macht, und lebende Wesen ihren Namen von ihm erhalten haben. Und da Tugend nichts anderes ist als der Geist in einem bestimmten Zustand, muss er auch lebendig sein.

von ali919 am 27.08.2019
Es ist festgestellt, dass der Geist ein lebendes Wesen ist, da er selbst bewirkt, dass wir lebende Wesen sind, da lebende Wesen diesen Namen von ihm gezogen haben; Tugend zudem ist nichts anderes als der Geist, der sich auf eine bestimmte Weise verhält; daher ist er ein lebendes Wesen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
Animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
traxerint: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen