Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  136

Ita quomodo singulae erunt animalia, cum unus animus sit, qui plus quam unum animal non potest facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.923 am 27.05.2021
Wie können getrennte Dinge Lebewesen sein, wenn es nur einen Geist gibt, der nicht mehr als ein lebendes Wesen erschaffen kann?

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Unaquaeque ex istis res animal erit: multa
• Si iustitia, fortitudo, temperantia ceteraeque virtutes animalia