Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  559

Sed tamen optinuit omnia interdicta appellari, quia inter duos dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.977 am 03.02.2018
Es setzte sich jedoch die Praxis durch, alle diese Anordnungen als Interdiktionen zu bezeichnen, da sie zwischen zwei Parteien ergehen.

von lya.833 am 03.10.2024
Dennoch setzte sich durch, alle Interdikte so zu nennen, weil sie zwischen zwei Parteien ausgesprochen werden.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duos

duo: zwei

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

optinuit

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sunt tamen qui putant, proprie interdicta ea
• Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed
• Quin etiam passim nostris in versibus ipsis